ありのまま 已解决 感谢无畏 sgerill

yuehe2

その光景の中で、彼の死を悲しむありのままの自分でいられるから。
请问这句话如何翻译.

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-8-21 17:37 编辑 ]

chinimei

ありのまま  

据实,事实上,实事求是
　 ありのままの自分／真实的自己.
　 ありのままの事実／事实真相;真人真事.
　 ありのままを告白する／老实坦白
　 ありのままに言えば／说老实话;说实在的.
　 ありのままを言うと次のとおりだ／实事求是地说,情况是这样的.
　 ありのままに受けとる／实事求是地接受.

yuehe2

谢谢。后面的いられる怎么翻译好呢？

sgerill

その光景の中で、彼の死を悲しむありのままの自分でいられるから。
在哪个光景里,为他的死而悲痛的只有我.

yuehe2

谢谢。我明白了。