嫁に来ないか是什么意思?

エル · 发表于 2008-8-25 18:12:53

嫁に来ないか是什么意思?

请写出这句话的平假名

谢谢~~@^_^@

dubious · 发表于 2008-8-25 18:20:37

不嫁过来来做新娘了吗？

よめにこないか

不知道对不对，嘿嘿。直译的

迪诺 · 发表于 2008-8-25 18:28:59

有嫁给我吧和做我儿媳妇吧两种意思。

东瀛游子 · 发表于 2008-8-25 18:29:38

2楼翻译不精确，本句没有过去时的含义。只是询问是否愿意做新娘。可以翻译成，不来这儿当新娘么？

四海縦横 · 发表于 2008-8-25 18:35:11

嫁に来ないか

嫁给我吧。

嫁に来ないか　好像是一部新的日语。日剧叫《求婚大作战》，

エル · 发表于 2008-8-25 18:39:09

是动画片~~应该不适合各位大大看的 = =||||
谢谢这么多位的翻译!!

yousama · 发表于 2008-8-25 22:44:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2008-8-26 09:09:21

给我当老婆吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-25 22:44:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 嫁に来ないか是什么意思?