行きやがれてんだよ在句中什么意思?是怎么变化来的?

koqi · 发表于 2008-8-25 19:26:51

って、ガキはさっさと学校に行きやがれてんだよ
是行く和やがる的连助形?

dubious · 发表于 2008-8-25 19:48:08

觉得就是行く + やがる。但应该是表示亲昵的意思。

我的翻译：
呐~，这乳臭未干的小兔崽子也能活泼地去上学了。

不知道对否。

thebigboss · 发表于 2008-8-25 19:59:29

我觉得应该翻译成我说过了小屁孩赶快滚学校去。
行き＋やがるの命令形　てんだ＝といっているのだ　さっさと　赶快。

dubious · 发表于 2008-8-25 20:10:53

原帖由 thebigboss 于 2008-8-25 19:59 发表
我觉得应该翻译成我说过了小屁孩赶快滚学校去。
行き＋やがるの命令形　てんだ＝といっているのだ　さっさと　赶快。

やがれて不是个可能形态吗，怎么讲？

風之翼 · 发表于 2008-8-25 23:11:46

行きやがれてんだよ
应该是“行きやがれって言ってんだよ”
温柔点说“行きなさいと言っていますよ”

錬金術師 · 发表于 2008-8-26 09:27:17

やがる
接在动词,和主动次れる、せる的连用形后面构成动词,表示轻蔑的意思!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 行きやがれてんだよ在句中什么意思?是怎么变化来的?