今晚有人问我～したがって、～につれて、～に伴って、～とともに、～と同時に 之间有什么区别.
& u3 |% `8 M' g1 Z. ^说实话,我也不太懂他们之间的差异, 所以做出了这样的解释.9 ~ p2 B! d6 Q6 |7 c
, Y, `+ X4 U4 O- ^とともに 接名词表示一起,+ q1 I9 q5 D. x+ E2 E; e2 }/ w0 Y
今度の出張は社長とともに行く* N! ?' W, K$ u/ G H
接动词是接用言连体型的.表示一个状态的出现,同时会有另一种状态的出现(不仅,而且;随着)/ K: i9 Z# R9 W9 E% u3 v2 `% L
李さんは英語を教えてくれるとともに 人生についての相談にも乗ってくれる$ p/ H0 _6 g8 `+ I
彼は責任者であるとともに、学者でもある。
* X e6 W# ?) X8 E) O$ f自動車が普及するとともに 事故も増加した。 x$ T$ d6 N. B7 i: M/ B
5 K- T6 ~) M6 M7 d6 N
に伴って
7 v. K4 o& z* R2 {+ z也表示状态的出现,会伴随另一种状态的出现.这两种状态是带有因果关系的.
3 H, |# c$ A @& y2 c) o名詞＋に伴って3 l- n4 A& P! Y! H8 }& o
日本語の上達に伴って、友達も増えた。# |, q4 Q: {7 G8 V" a
名詞＋に伴う
" F8 s& m7 g. ?/ Z9 W2 K" ^メーカーは修理に伴う費用を負担すべきである。
( c9 U; J/ i+ j動詞連体形＋に伴って
6 F Q# A+ R3 T7 L+ y- _5 s自動車の数が増えるに伴って、交通事故も多くなった。
& I7 q7 M: F1 A, z5 t# q/ _它和とともに几乎相同,只是に伴って更强调动词产生状态所带的因果关系.6 L( D: K1 w* u2 _' d0 E( h
/ C* a. z* R* }( H
につれて ! A R( O; F- E! t
有一种变化的趋势在里面 就是だんだんに 渐渐地出现变化: {+ W2 J9 F9 [8 U0 i" z1 ~4 s
接名词和動詞連体形后面. p, N4 x2 I4 }: K" W
年をとるにつれて 体のいろいろな機能が低下する8 x7 K1 t" b9 g/ g3 N
" U# h3 |! E- g
町の発展につれて 自然が少なくなる。6 I% |5 T% S. A0 K2 l$ o
2 @! @& I1 M3 s* F% q, [, n
にしたがって
2 Z) [! ]0 t" A也反映出一种变化的趋势,但它却带有一种道理上的,逻辑上的,既定的事实基础上的变化.
3 n8 C* e1 B2 o! N. {& i7 b5 l例えば AはＢ、AはC、したがって BはC。, x7 A" O' B. @
北へ行くにしたがって 紅葉は早くなる。
/ _% J5 K6 }1 @$ d9 ~0 }; `我认为它与につれて的区别在于,につれて表示的变化是不定的,但是にしたがって的变化呢,是一定的.就像真理一样的.
- G: B* d0 O& `' t D予定表にしたがって 学習を進んでいる（＝予定表のとおりに）也可以反映出这现象.5 G# Y. ? L+ a/ Z
6 K$ `4 s' |2 K5 |# S; M
と同時に
2 ?/ ^! \- ? n0 O: |这个跟我们中文的一样. 表示同时发生.一起
; p5 ?9 E; P/ E8 T+ X, SiPhoneは発売と同時に売り切れる ... 4 I( b1 x2 O9 P- n0 M2 c
iPhone一发售,(同时) 就卖光了.这样理解, w) u' X8 U6 `9 u t- j5 P
1 } ~( r/ o5 I5 z1 T: b9 Q
ロシアが五輪開幕と同時に戦争はじめる
) T4 S9 n0 b' i" {8 U俄罗斯在奥运开幕的同时就开始了战争.: t1 o0 y5 s' a- I0 S$ Z
' U6 E. W& h+ t' q: B1 T- c大都是接动词性的名词啊.如
5 Z# F7 O0 }; o+ p/ |$ i製品購入と同時に0 ]2 y& G$ y4 @& r
ブログの更新と同時に
3 `6 S+ _! L8 I1 g) W$ F起動と同時に
7 ~ D' \% _$ I表示同时发生的意思.
/ s- c0 b$ Y$ R# {
! _3 [- j( R4 {& [% f本人的语法实在不太好,所以不敢断言以上的解释是正确的.
" D2 s f2 u4 g( v8 }9 x3 p. `希望明白这几个词的区别的同学和朋友,能够为我修正和补充.谢谢~! |
发表于 2008-8-26 21:12:39
提升卡
变色卡