クシュっとした

anjiecn · 发表于 2008-8-28 09:56:08

进行服装翻译的时候，有碰到“クシュっと”这个词，但不太确定是什么意思，有哪位高人能够帮助一下？

metea111 · 发表于 2008-8-28 10:03:32

咔嚓？

anjiecn · 发表于 2008-8-28 10:39:25

クシュっとさせて縫い目をかくす
使其－－之后把针脚藏起来，就是“クシュっと”不晓得怎样翻，字典也查不到。。。。痛苦啊

dubious · 发表于 2008-8-28 11:13:02

就是衣边或裤脚处的褶边

anjiecn · 发表于 2008-8-28 11:17:19

感谢上一楼，大谢～～！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] クシュっとした