じゃがいも、、、、、、

xiulingwu · 发表于 2008-9-3 11:20:11

じゃがいもはちかけいのある植物です

土豆是，，，，植物

もう結婚をしんけんに考えてもよい年頃になった。
しんけん：真剣　親権　神権　　请问是哪个词组啊还有怎么翻译好？这句？

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 11:27:42

土豆是有地下茎(长于地面下)的植物!

xiulingwu · 发表于 2008-9-3 11:29:32

原帖由 錬金術師 于 2008-9-3 11:27 发表
土豆是有地下茎(长于地面下)的植物!

有汉字没有啊　ちかけい的汉字

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 11:30:36

地下茎　ちかけい

helladise · 发表于 2008-9-3 11:30:46

ちかけい「地下茎」

minami · 发表于 2008-9-3 11:30:50

もう結婚をしんけんに考えてもよい年頃になった。
しんけん：真剣　親権　神権　　请问是哪个词组啊还有怎么翻译好？这句？

真剣　

已经到了认真考虑结婚的年纪

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 11:31:24

もう結婚をしんけんに考えてもよい年頃になった
已经到了可以认真的考虑婚嫁的年纪了!
真剣！

xiulingwu · 发表于 2008-9-3 11:36:20

非常的感谢阿

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 11:40:26

地下茎：ちかけい
真剣：到了认真考虑结婚的年纪了。

liuxum · 发表于 2008-9-3 11:42:30

じゃがいも：土豆，马铃薯
ちかけい：「地下茎」
马铃薯是有地下茎的植物

しんけん：[真剣]/认真，正经
しんけん：[親権]/父母监管，教育子女的权利
しんけん：[神権]/神的权威，神权

已经到了认真考虑结婚的年纪

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] じゃがいも、、、、、、