请老师帮我看一下句子翻译的是否正确，谢谢！

舞影惊鸿 · 发表于 2008-9-10 19:11:57

料理を作っている人をコックと呼ぶます（把从事做料理的人称之为“コック”）

请问：1.把按月拿工资的人称之为“サラリ―マン”
　　　2.同一个时间里出生的孩子称为“双子”
这两句该怎么翻？

minori1979jp · 发表于 2008-9-10 19:25:11

料理を作っている人をコックと呼ぶます
↑这里没必要用进行时，就是料理を作る就可以了，后边是呼びます。

把按月拿工资的人称之为“サラリ―マン”
↑月ごとに給料（月給）をもらう人のことを「サラリーマン」と呼びます。

同一个时间里出生的孩子称为“双子”
↑同じ時間に生まれた子供どものことを「双子」と呼びます。

风中飘叶 · 发表于 2008-9-10 19:25:48

毎月給料をもらう人はサラリーマンです。
同じ時間で生まれた子供は双子です

舞影惊鸿 · 发表于 2008-9-10 19:28:21

谢谢两位前辈

舞影惊鸿 · 发表于 2008-9-10 19:33:18

原帖由 minori1979jp 于 2008-9-10 19:25 发表
料理を作っている人をコックと呼ぶます
↑这里没必要用进行时，就是料理を作る就可以了，后边是呼びます。

把按月拿工资的人称之为“サラリ―マン”
↑月ごとに給料（月給）をもらう人のことを「サラリーマン」 ...

月ごとに給料（月給）をもらう人のことを「サラリーマン」
这句后面为什么要加上“こと”？

youlong · 发表于 2008-9-10 21:49:27

”毎”月の意味

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请老师帮我看一下句子翻译的是否正确，谢谢！

回复 5楼舞影惊鸿的帖子

[翻译问题] 请老师帮我看一下句子翻译的是否正确，谢谢！

回复 5楼 舞影惊鸿 的帖子

回复 5楼舞影惊鸿的帖子