请问贵司是什么公司？

雨薇 · 发表于 2008-9-11 16:16:47

请问贵司是什么公司？

您叫什么名字？

请麻烦您拨打123456 找杉浦先生
这些敬语怎么说

tracywang116 · 发表于 2008-9-11 16:21:59

请问贵司是什么公司？
御社はどんな会社でしょか。
御社の業務内容をお教えできないでしょうか。

您叫什么名字？
お名前は。

请麻烦您拨打123456 找杉浦先生
123456におかけして、杉浦さんまでお願いたします。
123456におかけして、杉浦さんを呼び出すようお願いたします。

金色 · 发表于 2008-9-11 20:50:48

请问贵司是什么公司？

您叫什么名字？

请麻烦您拨打123456 找杉浦先生
申し訳ございません。貴社は何のかいしゃでございますか。(这个有点困惑，做参考吧)
失礼ですが、お名前を教えていただけますでしょうか。
杉浦さんの電話番号は123456、面倒ですが、そちらにおかけてください。

其实敬语的话我觉得要看语境的，单一个句子的话可能有时很难表达原想表达的敬意．

wumch · 发表于 2008-9-11 21:01:41

一般不要直接问比较失礼

请问贵司是什么公司？
御社についてご説明いただいてもよろしいでしょうか

您叫什么名字？
お名前をいただいても差し支えないでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问贵司是什么公司？