几句日语，不是很懂。 駆けつけた警察官が新井容疑者を取り押さえ……

iamccy2018

1.駆けつけた警察官が新井容疑者を取り押さえ、殺人未遂で現行犯逮捕し、その後殺人容疑に切りかえ取り調べています。

2.調べに対して新井容疑者は、秋祭りに店を出しておもちゃを売っていたところ、「客にからかわれて腹が立った」と話しているということです。

３．切りつけられた７人のうち、頭から首にかけて数か所切られた白山市の建設業手伝い・岡田陽平さん（３０）が、およそ１時間後に死亡しました。
从头到头？？？
４．　「みんなこれからけがは治るけど・・・。『陽平を返せ』と言いたい」

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:35 编辑 ]

东瀛游子

切りかえ，切换的含义。从「殺人未遂」切换到了「殺人容疑」，就是说罪名升级了。

御宅おとこ

およそ１時間後に死亡しました
およそ是凡そ吗？啥意思捏

东瀛游子

からか・う　3 （動ワ五）
(1)冗談を言ったりいたずらをしたりして、相手を困らせたり、怒らせたりして楽しむ。揶揄(やゆ)する。
「大人を―・うものではない」
(2)抵抗する。争う。
「心に心を―・ひて/平家 10」
［可能］ からかえる

东瀛游子

原帖由 御宅おとこ 于 2008-9-14 13:23 发表
およそ１時間後に死亡しました
およそ是凡そ吗？啥意思捏

およそ，大概，大约的含义。

およそ 0 【▽凡そ】
〔「おおよそ」の転〕
（名）
物事の大体のありさま。あらまし。おおよそ。
「犯人の―の見当はついている」「―の見通し」「事件の―がわかった」
（副）
(1)大体のところ。約。
「駅から―五百メートル」
(2)話を切り出す時に用いる。そもそも。一体。
「―人間として生まれた以上、…」
(3)（主に否定的な表現を伴って）まったく。
「政治とは―縁がない」

东瀛游子

…から…にかけて…
「…から…までの間ずっと…」という意を表す時に使う言い方。
①農民たちは春から秋にかけて、ずっと畑で働かないといけない。
（从春天到秋天，农民们要一直在田里劳作｡）
②私は１９９５年から１９９９年にかけて、この本を書いたのです。
（这本书是我在1995年至1999年期间写的｡）
③明日は関東から東北にかけて小雨が降るでしょう。
（明天从关东到东北一带将会有小雨。）

东瀛游子

怪我（けが）が治る（なおる），伤愈的含义。

三丁目的陌生人

原帖由 东瀛游子 于 2008-9-14 13:21 发表
切りかえ，切换的含义。从「殺人未遂」切换到了「殺人容疑」，就是说罪名升级了。

之所以会从「殺人未遂」切换到了「殺人容疑」，是因为在逮捕他的时候还没有出现死者，后来送到医院的人有一个从头部被到脖子被砍了好几刀的人死了，开始调查的时候切换到杀人容疑调查。