木漏れ日とは何ですか？

yanwenting · 发表于 2008-9-14 15:18:48

自然素材：木漏れ日

風之翼 · 发表于 2008-9-14 15:29:38

木漏れ日(こもれび)：从树叶的缝隙孔透进来的阳光。

yanwenting · 发表于 2008-9-14 15:43:10

有没有文学点的译法呢？

Jibo · 发表于 2008-9-14 16:18:56

木漏れ曰のヒカリ　導くように　あなたとこの街で出逢った
もうすぐあの曰と同じ季節　２人を春がつつむ

有如被流泄自树缝间的阳光所引领
我在这条街上遇见了你
很快又要到了和那一天同样的季节
春天包围了你我

----------------------------------
以上是歌词的一段翻译，是台湾艾回的官方翻译来的，够文学了吧。

yanwenting · 发表于 2008-9-14 17:25:35

恩，非常感谢啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 木漏れ日とは何ですか？