なまじ忠告したのがいけなかった。かえって恨みされちゃって。

沉醉 · 发表于 2008-9-15 15:52:01

なまじ忠告したのがいけなかった。かえって恨みされちゃって。
いけなかった在这里是什么意思?

阿惑 · 发表于 2008-9-15 16:10:18

这个句子中的“いけなかった”=“まずかった”。

阿惑 · 发表于 2008-9-15 16:16:23

翻译成中文可以是“不该~~”。

choi · 发表于 2008-9-15 19:14:00

我觉得是没什么效果

youlong · 发表于 2008-9-15 20:48:16

给的忠告不该含糊不清，那样反而引来了怨恨

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] なまじ忠告したのがいけなかった。かえって恨みされちゃって。