难道这么做不可以吗？　　　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-18 14:41:07

难道这么做不可以吗？　　　怎么翻？

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-18 14:43:55

こうやっては駄目？

老板是猪 · 发表于 2008-9-18 14:44:48

してはいけないですか
したらだめですか

ling88888 · 发表于 2008-9-18 14:46:41

そうすればだめですか？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-18 17:52:30

原帖由 kohinoko 于 2008-9-18 14:41 发表
难道这么做不可以吗？　　　怎么翻？

このようにやればいけないですか？

gba19851117 · 发表于 2008-9-18 17:58:29

难道这么做不可以吗？

要翻译出来难道　的意思还真的有点难了感觉....

このやり方で、だめなんですか？

ご参考まで

wumch · 发表于 2008-9-18 18:09:12

为什么不用副词

まさか…

…とでもいうのか

melanie · 发表于 2008-9-18 21:46:22

まさか、これやっちゃダメなん？

qzg1976 · 发表于 2008-9-19 08:33:46

こうしたらいいんじゃないですか。
まさか用这里别扭。

阿惑 · 发表于 2008-9-19 08:45:09

语境不明，各说各话，究竟哪个最接近楼主想要说的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 难道这么做不可以吗？ 怎么翻？