そのわりに　在这句话中如何理解？

sundaysilence · 发表于 2008-9-18 15:12:01

仮名は発音を示すだけである。そのわりに、漢字は発音と同時に意味も表しているものもある。

RT，そのわりに　表示什么意思？怎么翻译这句话？

lucky_gjy · 发表于 2008-9-18 15:36:13

そのわりに
与其相比较
整句我的理解是：
假名只表示发音。于其相比，汉字在表示发音的同时也表示了意思

amand · 发表于 2008-9-18 15:37:22

但是，表转折

xiulingwu · 发表于 2008-9-18 16:12:16

原帖由 lucky_gjy 于 2008-9-18 15:36 发表
そのわりに
与其相比较
整句我的理解是：
假名只表示发音。于其相比，汉字在表示发音的同时也表示了意思

賛成です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そのわりに 在这句话中如何理解？