ぼんぼんの灯等 5个问题

guoer

1.紫がかった宵空 かった是哪个动词？ 宵空怎么读
2. ぼんぼんの灯 灯怎么读
3.とうてい望めぬような優れた人 麻烦翻译
4.この術の根本はここに尽きているはずである。ここに尽きている怎么翻译最好
4.この著者の精神に、時と所の隔てを離れて、自ら生きてみることである。麻烦翻

[ 本帖最后由 guoer 于 2008-9-18 19:31 编辑 ]

wumch

１　宵空 ほしぞら
　　かった：勝った
２　ひ or とう or ともし　看上下文
３　到底指望不了的那种优秀的人 （得不到的）
４　尽在其中

melanie

「紫がかった」＝紫色を帯びた

がか・る
［接尾］《五（四）段型活用》名詞に付く。
１ …に似たようになる、…のふうになる、の意を表す。「神―・る」「芝居―・る」
２ …の色を帯びる、の意を表す。「赤み―・った月」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  
上記辞書の２の用法

宵空　「よいぞら」かな～？私なら雰囲気で「よいのそら」と読んでしまうけど。

ぼんぼんの灯　「ともしび」かな～？当て字で「あかり」と読んでもいいかも。

tracywang116

1.紫がかった宵空 かった是哪个动词？ 宵空怎么读
宵空は夜空の当て字じゃないでしょうか？紫がかった→泛紫的夜空　かかった表某种倾向 か→が変成浊音

4.この術の根本はここに尽きているはずである。ここに尽きている怎么翻译最好
这个方法的根本应该已经全部囊括在这里了。

4.この著者の精神に、時と所の隔てを離れて、自ら生きてみることである。麻烦翻
这位作者的精神在于脱离了时间和空间的阻隔，自己走自己的路。

以上供参考