「やめてしまえ」.......についての問題

bohu

コレは99年の１級の１つの問題です。答え2です、どうしてですか？

君自身の問題だから、「やめてしまえ」＿＿＿＿＿＿、いま一度考え直してみたらどうだろうか
1.とまでは言わなくて
2.とまでは言わないが
3.とも言うまいし

2と3の選択肢の意味は何ですか？アリガトウございま

[ 本帖最后由 bohu 于 2008-10-14 22:38 编辑 ]

youlong

が　がミソ
選択肢のなかで、转折句　はこれだけです。

任我和

原帖由 youlong 于 2008-9-21 22:53 发表
が　がミソ
選択肢のなかで、转折句　はこれだけです。

醤油ことです

seabreezesuper

如果选2，那意思就大不相同了。

本来句子的意思是：

译句：这是你自身的问题，你先不要说“住手”，先重新考虑清楚怎么样？

选2后，句子的意思就变成：

译句：这是你自身的问题，我不会说“住手”，不过你先重新考虑清楚怎么样？

意思变得很奇怪。

[ 本帖最后由 seabreezesuper 于 2008-9-22 00:01 编辑 ]

任我和

原帖由 seabreezesuper 于 2008-9-22 00:00 发表
如果选2，那意思就大不相同了。

本来句子的意思是：

译句：这是你自身的问题，你先不要说“住手”，先重新考虑清楚怎么样？

选2后，句子的意思就变成：

译句：这是你自身的问题，我不会说“住手”，不过 ...

这个“很奇怪的意思”才是正确的，呵呵

金泽

え、正解は2でしょ。

melanie

同意。６楼、金澤さん。
正解は２ですね～～！

guoer

とまでは言わないが
就没有其他语法了？

mitsubishidzy

原帖由 bohu 于 2008-9-21 22:40 发表
コレは99年の１級の１つの問題です。答え2です、どうしてですか？

君自身の問題だから、「やめてしまえ」＿＿＿＿＿＿、いま一度考え直してみたらどうだろうか
1.とまでは言わなくて
2.とまでは言わないが
3.と ...

2是转折
3有并列的意思吧。