几个不懂的词汇求助 鬼の首でも取ったのように……

peteryang821

1. 余暇時間がもっとほしい人は三年前の五割弱から四割強に減った。这里的割弱和割強各指的是什么意思？
2.悪い聞き手は話手の言葉尻をつかまえて、鬼の首でも取ったのように声をあげた。鬼の首を取るは何の意味ですか？教えてください。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-23 19:35 编辑 ]

米克裘

強はその数字よりも多い場合につけます。例えば２１％～２５％などは２割強です
弱はその数字よりも少ない場合につけます。例えば１９％や１４％など)は２割弱です

米克裘

鬼の首を取ったよう
強い鬼を討ち取ることから、大きいてがらを立てたように得意になるようす。

peteryang821

わかった、ありがとうございました

[ 本帖最后由 peteryang821 于 2008-9-22 17:39 编辑 ]

米克裘

好容易抓到对方的把柄，形容立了大功是的非常高兴

东瀛游子

这儿的割，是下面的第二个含义。强弱，是指以上或者以下的含义。

[割] 【わり】 【-wari】　   

（1）〔わりあて〕分配fēnpèi.
　 部屋割／房间分配.
　 頭割／按人头分配.
（2）〔10パーセント〕十分之一shí fēn zhī yī,一成yī chéng.
　 5割／五成.
　 1割引き／扣kòu（去）一成;打九折.
　 年1割の利息／年利十分之一〔一成,百分之十〕.

peteryang821

いい勉強になる、大変ありがとうございました，みんな。