谢谢你的来信

xiulingwu · 发表于 2008-9-24 09:12:43

谢谢你的来信
返信をくれたありがとうございました

是不是这样的
帮我改下

真由 · 发表于 2008-9-24 09:22:52

ご返事していただいて誠にありがとうございました。

ljj8520 · 发表于 2008-9-24 09:23:20

ご返信有難うございました。

ljj8520 · 发表于 2008-9-24 09:24:59

必须要纠正一下2楼,
应该是
ご返信いただいて誠に有難うございました。
或者是
返信していただいて誠にありがとうございました。

bebeReach · 发表于 2008-9-24 09:35:55

如果是不需要用敬语的情况，
お返事ありがとうございました
就可以了

真由 · 发表于 2008-9-24 09:39:24

原帖由 ljj8520 于 2008-9-24 09:24 发表
必须要纠正一下2楼,
应该是
ご返信いただいて誠に有難うございました。
或者是
返信していただいて誠にありがとうございました。

どうも、分かった

四海縦横 · 发表于 2008-9-24 09:39:54

①、お便りありがとうございました。
　　お手紙ありがとうございました。　
②、ご返信ありがとうございました。
メールを頂き有難うございました。
以上①可以代表正常的通过邮局等发的信，②表示电子邮件的回信。

xiulingwu · 发表于 2008-9-24 09:41:15

谢谢楼上的几位
已经解决了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谢谢你的来信