あげる和もらう句型中出现的第三人称问题

时空震

首先，我们先看一下教材《标准日本语》说的


A　は　B　に ……　をあげます            
东西的移动顺序
1.第一人称 → 第二人称 → 第三人称
2.第三人称　→ 第三人称　　　
わたしは小野さんにお土産をあげます。
小野さんは森さんにチョコレートをあげました。

３.第三人称的其中之一是说话人亲属时，按说话人的立场处理
弟は小野さんに花をあげました。
母は長島さんにワインをあげました。

A 　は　B　に（から）……　をもらいます           
1.东西的移动顺序 第一人称 ← 第二人称 ← 第三人称
2. 第三人称 ← 第三人称
私は小野さんに辞書をもらいました。
森さんは長島さんにパンフレットをもらいました。

３.第三人称的其中之一是说话人亲属时，按说话人的立场处理
母は小野さんにハンカチをもらいました。


我的问题是 如果  两个 第三人称
都是说话人亲属时候 顺序是不是可以随意？

比如
弟弟给妈妈花， 妈妈给弟弟花
弟は母に花をあげます
母は弟に花をあげます

弟は母に花をもらった
母は弟に花をもらった

兄は姉に部屋を掃除してもらいました
母は兄に本を買ってあげました。

是不是顺序可以随意呢？         还是说 あげる 要改成　やる？

soukan88

弟は母に花をもらった 「 に」より「から」　のほうはわかりやすいと思う、別に問題ないですけど。
母は弟に花をもらった

兄は姉に部屋を掃除してもらいました　同様に「もらいました」　より　「あげました」
母は兄に本を買ってあげました

时空震

哦 那顺序倒是没什么限制咯

阿惑

母は弟に花をあげます
第三者立场或以年长者自居站在母亲立场。

母は弟にプレゼントをくれました。
同为母亲的孩子，弟弟是己方。

兄は姉に部屋を掃除してもらいました
或第三者立场，或以哥哥为己方。

姉が兄に掃除してくれました。
完全以哥哥为己方。
姉は兄に掃除してあげました。
或第三者立场，或以姐姐为己方。

此外，母に花をもらった 这里用に是正确的。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-24 23:12 编辑 ]