いくつか要望点があるようで……

akaruimirai · 发表于 2008-9-27 11:32:52

いくつか要望点があるようで、今週中にはまとめて日本から連絡するそうです。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-28 16:16 编辑 ]

雨薇 · 发表于 2008-9-27 11:40:16

いくつか要望点があるようで、今週中にはまとめて日本から連絡するそうです。
据说好像有几个要求，这周之内整理了然后从日本发出联络

东瀛游子 · 发表于 2008-9-27 11:47:51

听说好像有几个要求，本周之内整理之后，由日本方面与你联系。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 12:51:10

原帖由 akaruimirai 于 2008-9-27 11:32 发表
いくつか要望点があるようで、今週中にはまとめて日本から連絡するそうです。

好像有几个希望，这周内概括起来和日本联系

rechardjohn · 发表于 2008-9-27 13:35:46

原帖由 akaruimirai 于 2008-9-27 11:32 发表
いくつか要望点があるようで、今週中にはまとめて日本から連絡するそうです。

好象有几点要求,听说会在本周内归纳好后由日本进行联系

bebeReach · 发表于 2008-9-27 13:39:01

听说好像有几个要求，这周之内会整理好，然后由日本这边联系你

阿门 · 发表于 2008-9-27 13:52:30

いくつか要望点があるようで、今週中にはまとめて日本から連絡するそうです。
据说好像有几个要求，这周之内整理了然后从日本发出联络
听说好像有几个要求，本周之内整理之后，由日本方面与你联系。
好像有几个希望，这周内概括起来和日本联系
好象有几点要求,听说会在本周内归纳好后由日本进行联系
听说好像有几个要求，这周之内会整理好，然后由日本这边联系你

akaruimirai · 发表于 2008-9-27 16:41:48

皆様、誠にありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いくつか要望点があるようで……