とまではいわないが的问题

飞翔de草帽 · 发表于 2008-10-5 18:01:53

君自身の問題だから、”やめてしまえ”＿＿＿、今一度考え直してみたらどうだろうか

答案是とまではいわないが,但是我选的是とまではいわなくて

请问这两个答案有什么区别,而且”やめてしまえ”是什么意思呢????

您受累了,谢谢

东瀛游子 · 发表于 2008-10-5 18:21:33

”やめてしまえ”、是”やめてしまう”的命令形。

飞翔de草帽 · 发表于 2008-10-5 18:48:29

请问为什么不能选とまではいわなくて呢

風之翼 · 发表于 2008-10-5 19:20:46

～とまで言わないが　可以理解为一个固定句型“虽然还不至于达到对你说……的地步”的意思。
全句译文：那是你自己的问题，虽然还不至于对你说放弃（劝你放弃），但你从新考虑一下怎么样？
-----------------------------------
要想解释为什么不能选“とまではいわなくて”，首先你要先明白“なくて”和“ないで”之间的区别，说起话长，只选简单的说。“なくて”的前后文必须要有明确的因果关系。
比如说：子供が俺の話を聞かなくて、困っている。←前文是后文的原因
-------------------------------------
所以将“とまではいわなくて”放在句中根本不通顺。

飞翔de草帽 · 发表于 2008-10-5 20:32:36

谢谢风之翼,我稍微明白点了

阿惑 · 发表于 2008-10-5 20:42:54

1.とまではいわないが
とまではいわない词义本身就为后项的转折作了铺垫，也就是说接在它后面的句子必须表达转折关系。
因此还可以说：
2.とまではいわなくても
3.とまではいわずとも
但是2和3只能用在描述或陈述性的句子里，都不适用于楼主例句这样表劝诱的祈使句。

飞翔de草帽 · 发表于 2008-10-6 11:58:09

谢谢楼上的几位的讲解,谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] とまではいわないが的问题