3 道一级语法题【已解决】

一飒

海外であれ国内であれ、それがいい旅になるかならないかは、
ひとりひとりが言い旅行者であるかどうか＿＿＿。
1にかかわっておく　2もかかわってある　
3にかかわってくる　4にかかわってみる
这道题选3 题干什么意思 这道题意思完全不明白



これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことか想像にはかたくない。
しかし彼はインタビュに対して＿＿＿、「対した事ありませんよ」と答えた。
1ものともせず　2ことにもせず　3こともなげ　4おそれもなし
这道题选3 我选的1 这道题考什么知识点 什么句型 这句话怎么翻译


ストは回避されたものの、纳得＿＿＿話し合いができたとはいえない。
1に当たる　2に足る　3の行く　4の来る
这道题选3 我选的2  这句话怎么翻译 为什么选3 完全意义不明

[ 本帖最后由 一飒 于 2008-10-7 19:46 编辑 ]

melanie

海外であれ国内であれ、それがいい旅になるかならないかは、
ひとりひとりが　×言い←〇良い　旅行者であるかどうか＿３にかかわってくる＿。
×　言い
〇　良い

かかわ・る〔かかはる〕【▽係わる／▽関わる／▽拘る】 ［動ラ五（四）］
＝重大なつながりをもつ。影響が及ぶ。「命に―・る問題」

いい旅になるかどうかは、良い旅行者であるかどうかにかかわってくる。
＝いい旅行者であれば、いい旅になるし、悪い旅行者なら悪い旅になる。
＝いい旅になるかどうかは、旅行者の態度に影響を受ける。


これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことか想像にはかたくない。
しかし彼はインタビュに対して＿３こともなげに＿、「対した事ありませんよ」と答えた
〇「こともなげに」＝平然と
×　「こともなげ」
「に」が必要です。

ものともせず＝恐れない・問題にしない


ストは回避されたものの、纳得＿３のいく＿話し合いができたとはいえない
〇「納得のいく」固定句型＝納得できる
×　納得に足る

「足る」の例
「満足するに足る」＝満足できる　下記辞書の３の用法
足る（たる）＝足りる
た・りる【足りる】 ［動ラ上一］
１ 過不足なく必要なだけのものがある。十分である。「眠りが―・りる」「頭数が―・りない」
２ 何かをするのにそれで十分である。なんとか間に合う。「電話で用が―・りる」「人手は今のところ―・りている」
３ （ふつう、動詞の連体形に「にたりる」の付いた形で）それだけの値うちがある。値する。
「信頼するに―・りる人物」「恐れるに―・りない」

◆四段活用の「足る」から転じ、近世から江戸で用いられるようになったもの。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

中国語はわかりません。あしからず。

一飒

melanieさん、ありがとうございます～！
じゃ　如何して「にかかわってくる」を選びますか？
これも固定句型ですか？
「にかかわっておく、もかかわってある、にかかわってみる」それらが日本語でありますか？

melanie

あれ？日本語が混乱してきました。
「かかわってくる」ではなくて、「かかっている」じゃない？それとも「かかわっている」？

なんだか、「かかわってくる」が変な気がしてきました。

〇「良い旅行者であるかどうかは、良い旅になるかどうかに　かかわってくる」＝影響してくる
「影響する」対象は「～に」の前にあるもの
とすると、原文は「旅」と「旅行者」が反対でないとおかしいですよね？

あ～、わからん…
どなたか、日本人より日本語の上手な方が助けてくれないかしら？

～に　かかわっておく＝～に関係しておく
～に　かかわってある　←　こういう言い方はないんじゃないかな？　
～に　かかわってみる＝～に関係してみる

風之翼

“～にかかわってくる” 的意思是“关系到……”

例文：彼ら二人が私たちのプロジェクトグループに参加できるかどうかは,私たちのプロジェクトを期日どおりに完成できるかどうか“にかかわってくる”．

译文：他们两人能否参加我们的课题组,“关系到”我们这个课题能否按期完成。

***********例文By 小学馆 中日.日中2***********

这里的“～てくる”与下文意思相同，表示根据情况，其结果会发生变化。

例文：立場が異なれば事物に対する判断も違ってくる．

*************************************************************************

不知LZ这道题从哪里搞来的？？？

一飒

一本佳和的一级语法书
因为那本书上写的是にかかわる是一个语法
而且我不知道にかかわってくる。。。

谢谢melanie和風之翼的详细讲解