言わんこっちゃない?

adslhhhg · 发表于 2008-10-8 19:18:48

1
言わんこっちゃない
請幫忙分析這句話

2
２０年は風地だな。
風地是什麼意思?
中文字幕是寫:割地

soukan88 · 发表于 2008-10-8 19:54:13

言わん言わない
こっちゃ　こと（関西弁）
ない　　
言わないことはない
没有不能说的事

2
２０年は風地だな。
風地是什麼意思?
中文字幕是寫:割地
风水的词，
20年是靠风水吧

風之翼 · 发表于 2008-10-8 20:04:42

言わんこっちゃない = 言ったじゃないか　＝俺が注意したのに

melanie · 发表于 2008-10-8 20:16:53

言わんこっちゃない　３楼、風の翼さん、正解
＝言わないことではない
＝私が言ったのに
＝だから言ったでしょ！　（悪い結果になった時にのみ用いる）

例：
親「そんなにあわてて走ると転ぶわよ」
子（転ぶ）
親「ほら～！言わんこっちゃない」

任我和 · 发表于 2008-10-8 20:23:21

原帖由 soukan88 于 2008-10-8 19:54 发表
言わん言わない
こっちゃ　こと（関西弁）
ない　　
言わないことはない
没有不能说的事

2
２０年は風地だな。
風地是什麼意思?
中文字幕是寫:割地
风水的词，
20年是靠风水吧

麻烦这位多学习学习再来回答问题好不好。看你的回贴，错的比对的要多得多。你错事小，别误导别人。

soukan88 · 发表于 2008-10-8 20:28:59

何か悪いことが起きたときに、それみろ俺の言ったとおりだっただろうが、といった意味で使われるな。
確かにその意味だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 言わんこっちゃない?