淑女怎么说呢？

911911 · 发表于 2008-10-14 15:11:35

如题，请教，多谢！

老板是猪 · 发表于 2008-10-14 15:13:35

上品な女性、しなやかな女性

老板是猪 · 发表于 2008-10-14 15:15:32

关雎鸠①，在河之洲②。
窈窕淑女③，君子好逑④。
参差荇菜⑤，左右流之⑥。
窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，寤寐思服⑧。
悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
参差荇菜，左右毛之⑿。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】
①关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)鸠：一种水鸟。 ②洲：水中的陆地。 ③窈窕(yao tiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。 ④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。 ⑤参差(cen ci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。 ⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。 ⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。 ⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。 ⑨悠：忧思的样子。 ⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。 ⑿毛：拔取。

いい女

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-10-14 15:16 编辑 ]

chinimei · 发表于 2008-10-14 15:19:05

しゅく‐じょ【淑女】
[詩経周南、関雎] 善良で徳のある婦人。
品位のある女性。しとやかな婦人。レディー。「紳士―」

老板是猪 · 发表于 2008-10-14 15:20:06

居然有这个单词，我想的太多了。

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-14 16:19:41

しなやかじゃいいいの？

四海縦横 · 发表于 2008-10-14 16:31:47

窈窕淑女(ようちょうしゅくじょ)

窈窕たる淑女

911911 · 发表于 2008-10-14 16:50:57

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 淑女 怎么说呢？

[词汇问题] 淑女怎么说呢？