ここを　左りに　曲がります。O与NI的关系？

不恶的恶魔 · 发表于 2008-10-14 21:18:37

ここを　左りに　曲がります。
请问这句话应该怎么翻译呢？在这个左边转弯吗？
为什么要用到“を”？而不用“の”呢？后面的に是不是可以换成へ？
请高手指点~

soukan88 · 发表于 2008-10-14 21:34:12

ここを　左りに　曲がります。
译文在这往左转
ここを　修饰曲がります所以用を可以理解为ここを曲がります。在这转，左に　表示方向
に和へ　大多时可以互换，但这里多用に

忍者 · 发表于 2008-10-14 21:41:01

を是指动作移动场所。比如階段を登る（上楼梯）

左に　表示方向

忍者 · 发表于 2008-10-14 21:42:31

其实左拐有一单词左折（させつ）
诱拐叫右折（うせつ）

不恶的恶魔 · 发表于 2008-10-14 21:44:55

恩 `
谢谢大家了`
我明白拉`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ここを　左りに　曲がります。O与NI的关系？