关于~ｈです句型的问题

angela1007

　　～ｈです  书中写的用法是强调说明原因、理由、根据等的表达方式。这个应该什么时候用？具体如何翻译那？请大家帮忙讲解一下。

东瀛游子

~ｈです句型？从来没有看到过啊，楼主要举个例子，才可以回答。

东瀛游子

如果是指~のです、~んです句型，的确这是一个表示强调的句型，用的非常普遍。

angela1007

是~んです句型，应该怎么翻译哪？具体在句子里应该怎么翻译？谢谢了~

东瀛游子

原帖由 angela1007 于 2008-10-17 22:54 发表
是~んです句型，应该怎么翻译哪？具体在句子里应该怎么翻译？谢谢了~

仅仅是表示强调，一般不用翻译。例如，

これはなんなんですか？　　　这是什么？

これはかばんなんです。　　　这是皮包。

風之翼

不要陷入日语的语言误区，“んです”“のです”在日语中强调的语气很重，句句都说“んです”的话，会给对方一种“我已经说了这么多遍，你咋还不懂？”的责怪语气。很多中国人听日本人经常这么说，便刻意去模仿，这是个误区。当你摸不准这种语气时，还是不要加“ん”吧！直接说“です”就可以。