请问“如需协助，请用该电话拨打“65”。谢谢！”怎么翻译？

pupuzhu · 发表于 2008-10-17 11:27:20

本人是做酒店业的....想问一下“如需协助，请用该电话拨打“65”。谢谢！”应该怎么翻译...谢谢...该句子是用在电话附近的指示牌上的

[ 本帖最后由 pupuzhu 于 2008-10-17 12:08 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-10-17 11:36:48

何かあったら、65を押してください。どうもありがとうございます。

pupuzhu · 发表于 2008-10-17 12:04:08

谢谢...但是这个好像口语化了一点，有更书面点的么？

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 12:27:24

如需协助，请用该电话拨打“65”。

何かございましたら、お気軽に65番をご利用くださいませ。よろしくお願い致します。

何かありましたら、お気軽に(内線)65番をおかけになってください。よろしくお願い致します。

何かございましたら、65番にお電話(一本)頂ければ、喜んでご協力申し上げます。

ご参考のみ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“如需协助，请用该电话拨打“65”。谢谢！”怎么翻译？