みみず膨れ是什么意思？

dingxianghua · 发表于 2008-10-17 14:55:44

みみず膨れ是什么意思？

tracywang116 · 发表于 2008-10-17 15:08:14

条状红肿

比如被鞭子抽一下后，产生的条状红肿

老板是猪 · 发表于 2008-10-17 15:09:58

会不会是“静脉曲张”猜的。

tracywang116 · 发表于 2008-10-17 15:11:25

みみずばれ 0【〈蚯蚓〉▽脹れ】
皮膚をひっかいた時などにできる細長い赤いはれ。

不是静脉曲张

真由 · 发表于 2008-10-17 15:15:31

请问四楼，可以告诉我你用的查词网站吗？

dingxianghua · 发表于 2008-10-17 15:37:44

这是皮试后的现象。同意二楼的意见，大概是“条索样肿胀”的意思。

[ 本帖最后由 dingxianghua 于 2008-10-17 15:57 编辑 ]

亜也 · 发表于 2008-10-17 15:53:11

みみずばれ【蚯蚓腫れ】
傷跡などがみみずの形のように赤く腫（は）れること。また、その傷。

东瀛游子 · 发表于 2008-10-17 16:26:45

[みみずばれ] 【みみずばれ】【mimizubare】　

搔痕sāohén,红道子hóngdàozi.
　掻いたあとがみみずばれになる／抠kōu过的地方出了一条条的红道.

tracywang116 · 发表于 2008-10-18 13:57:45

真由 · 发表于 2008-10-18 18:00:52

どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] みみず膨れ是什么意思？