天声人语之 200801018

foxshin

某人第一次发帖，撒花。
今天的文章很多句子难以理解。比如
1. 残り」を探してみた
2. きちんと〉〈基本的に〉で明快さを狙うも〈なんとなく〉〈なんてえの〉が。。。印象が残る。
3. 説得力の水増し、と勘ぐるのは意地が悪いか-----TO 是什么用法涅
4. 今時、これで矛先が鈍るセンセイは珍しいだろう ----看了楼上亲们的翻译，似乎都不一样
5. そして、弁舌の端々にのぞく「記憶自慢」である。----に のぞく可以怎么理解
6. とっさに思い出した風ではあるが、直前に仕込んだ「自信満々の豆知識」にも思える
   耳を傾ける気は起こる -----这两句主语是who涅
欢迎各位亲给点意见和指导。

本紙政治面で、麻生首相の口癖に触れていた。〈きちんと〉〈基本的に〉で明快さを狙うも〈なんとなく〉〈なんてえの〉が水を差し、照れ隠しや逃げの印象が残る。そんな見立てだった。無くて七癖という。「残り」を探してみた
本报的政治新闻版面刊登了一篇关于麻生首相口头禅的文章。引人注目的是文中说道，不管是【完全的】，【基本的】这样试图表现积极乐观的词，还是“总觉得’,”不知道怎么说”都给人留下挑拨离间，遮掩逃避的印象。無くて七癖という。那我们试着分析一下这篇文章留下的是什么。

▼まずは、例を一つ二つ挙げた後の〈等々〉だ。本当は挙げた例がすべてかもしれないのに、あと三つぐらいある感じになる。説得力の水増し、と勘ぐるのは意地が悪いか
首先是文中举了一两个例子后的‘等等’。确实不可能举出所有的例子，但是总觉得还应该有三个。这种说服力上掺水，随意猜想的人实在是不是心眼太坏了呢。

▼お次は〈いかがなものか〉。「よくない」を遠回しに言う表現だ。〈等々〉と同じく、長い政治生活の中で官僚の口調が伝染したと見る。役人言葉といえば、国会答弁で〈○○先生よくご存じのように〉も使う。今時、これで矛先が鈍るセンセイは珍しいだろう
其次是‘难道好吗’-- ‘不好’的委婉表现方法。和‘等等’一样，这是在长年政治生活中染上的官腔。说起官腔，国会答辩中也经常用到‘正如oo议员所知道的’。现如今，以此来冷嘲热讽的人大概已经很少见了吧。

▼そして、弁舌の端々にのぞく「記憶自慢」である。「決議は確か、現地時間の１４日１３時４６分に出たと記憶しますが」などと、さりげなく挟む。とっさに思い出した風ではあるが、直前に仕込んだ「自信満々の豆知識」にも思える
另外，引起作者强辩的还有麻生首相的‘记忆力自满’。比如将‘我记得决议是提出于本地时间１４日１３時４６分’作为例子插入文中。作者大概是认为麻生首相“貌似是突然想起来，但其实是他事先准备的‘自信满满的小知识’”。

▼麻生節をクサイと感じる人もいよう。それでも、言い回しに心根が透けるのは人間的で、悪くない。時に能面のごとき福田、安倍両氏より、耳を傾ける気は起こる。小泉氏の、ぶつ切り激情型とも違う味わいだ
也有人觉得麻生腔令人生厌。但是，语言表现反映人的内心，并没有什么不好。比起时不时展现自己才能的福田和安倍二人，笔者倒是更愿意听麻生说话。和小泉的果断激情相比又是另一种味道。

▼その口がいずれ解散を宣言する。総選挙は〈基本的には〉〈なんとなく〉１１月後半の雲行きだが、その前に党首討論を聞いておきたい。口癖全開で相まみえてほしい。いやこの注文、出すべき相手は気がありそうな首相ではなく、小沢氏かもしれない。〈政治ちゅうものは〉の。
文中宣告麻生内阁早晚都要解散。虽说总选举基本暂定在11月下半月，我倒是想听听在那之前党内领导的讨论，希望能听到他们的所有口头禅。其实这个要求应该向小泽提出而不是文章作者所在意的首相。〈政治ちゅうものは〉の。

wyquan

这篇文章的个别句段实在是很难。我反复琢磨，试着译了一下，也没有十分把握。不揣冒昧，发出来，与大家共探讨。

    本报政治版上有人曾谈到麻生首相的“口头禅”。文中说，如果说麻生常说的“毫不含糊地”“基本上”是意在要给人一种“明快或明确”印象的话，那他常说的“总觉得”“……之类的”，则不仅是画蛇添足，甚至还会给人留下一种用来“遮羞或逃避”的印象。这就是该文作者对他的“口头禅”的评价。常言道，即便是说自己没毛病的人至少也有七个毛病。我们现在再来挑挑他说话时常犯的其他毛病。   
    首先要说的是，在举出一两个例子之后，麻生首相总是要再加上个“等等”。其实，他要举的例子可能已经举完了，却硬要给人一种后边可能还有第三个或第四个的感觉。如果说我怀疑他不过是想要借此增强话语的说服力，不能说我是吹毛求疵吧。
    其次，就是“不知这样如何？”，这是“那样不好”的委婉说法。与“等等”一样，是他在漫长的政治生涯中染上的官腔。说到官腔，麻生首相在国会答辩时，也常说“正如××议员先生所知道的那样”这样的话。现在，还会有因为听了这样的奉承话就会缓和攻势的议员吗？
    再一个就是他讲话时经常流露出的“对自己记忆力的炫耀”。有时，他在讲话时，有时会“似乎是不假思索”地插上一句诸如“我记得这个决议是在当地时间14日13时46分作出的”之类的话。看着像是临时想到的，实际上完全可能是事先备好的“准确无误小知识”。
    也许有人对这种麻生腔感到讨厌。但是，从他的表达方式中一眼就看得出人总想要“包装”自己的那种劣根性，反倒更如常人，也没什么不好。比起那经常绷着面孔，毫无表情的福田、安倍二位，我倒是更愿意听他讲话。听他讲话会感到一种与小泉先生那虽则有些粗鲁但却快人快语的“冲动型”不同的风格。
    不断冒出这样那样口头禅的麻生首相不久将宣布解散国会。看现在的形势，估计大选“总觉得”“有可能”将在11月后半进行，希望大选之前能听到各党党首的辩论。届时，希望党首们拿出自己所有最常用的“口头禅”来堂堂对阵。不，似乎不该是向似有解散国会、进行大选意向的麻生首相，倒是应该对常把“我跟你说，政治这东西……”挂在嘴边的小泽先生提出这一要求。

abyssthinice

wyquan先生翻译得非常好！

本人擅自将wyquan先生的译文与原文对照，整理如下，并加上了自己的一点儿小意见：

本紙政治面で、麻生首相の口癖に触れていた。〈きちんと〉〈基本的に〉で明快さを狙うも〈なんとなく〉〈なんてえの〉が水を差し、照れ隠しや逃げの印象が残る。そんな見立てだった。無くて七癖という。「残り」を探してみた
本报政治版上有人曾谈到麻生首相的“口头禅”。文中说，如果说麻生常说的“毫不含糊地”“基本上”是意在要给人一种“明快或明确”印象的话，那他常说的“总觉得”“……之类的”，则不仅是画蛇添足，甚至还会给人留下一种用来“遮羞或逃避”的印象。这就是该文作者对他的“口头禅”的评价。常言道，即便是说自己没毛病的人至少也有七个毛病。我们现在再来挑挑他说话时常犯的其他毛病。

無くて七癖【ナクテナナクセ】
デジタル大辞泉の解説.
無(な)くて七癖(ななくせ)
どんな人でも多少は癖があるものだということ。「―有って四十八癖(しじゅうはっくせ)」

日汉速查词典      
無くて七癖  [なくてななくせ]
世无完人

小学馆-日中辞典 V2
なくてななくせ【無くて七癖】
世无完人shì wú wán rén．

▼まずは、例を一つ二つ挙げた後の〈等々〉だ。本当は挙げた例がすべてかもしれないのに、あと三つぐらいある感じになる。説得力の水増し、と勘ぐるのは意地が悪いか
首先要说的是，在举出一两个例子之后，麻生首相总是要再加上个“等等”。其实，他要举的例子可能已经举完了，却硬要给人一种后边可能还有第三个或第四个的感觉。如果说我怀疑他不过是想要借此增强话语的说服力，不能说我是吹毛求疵吧。

▼お次は〈いかがなものか〉。「よくない」を遠回しに言う表現だ。〈等々〉と同じく、長い政治生活の中で官僚の口調が伝染したと見る。役人言葉といえば、国会答弁で〈○○先生よくご存じのように〉も使う。今時、これで矛先が鈍るセンセイは珍しいだろう
其次，就是“不知这样如何？”，这是“那样不好”的委婉说法。与“等等”一样，是他在漫长的政治生涯中染上的官腔。说到官腔，麻生首相在国会答辩时，也常说“正如××议员先生所知道的那样”这样的话。现在，还会有因为听了这样的奉承话就会缓和攻势的议员吗？

“いかがなものか”窃以为意思是“算什么呢？”
“ものか”大概有反问的口气。

▼そして、弁舌の端々にのぞく「記憶自慢」である。「決議は確か、現地時間の１４日１３時４６分に出たと記憶しますが」などと、さりげなく挟む。とっさに思い出した風ではあるが、直前に仕込んだ「自信満々の豆知識」にも思える
再一个就是他讲话时经常流露出的“对自己记忆力的炫耀”。有时，他在讲话时，有时会“似乎是不假思索”地插上一句诸如“我记得这个决议是在当地时间14日13时46分作出的”之类的话。看着像是临时想到的，实际上完全可能是事先备好的“准确无误小知识”。

“にも思える”窃以为意思是“也让人觉得像是”。
“自信満々”译为“准确无误”窃以为不够好。译为“表现自信的小知识”如何？

▼麻生節をクサイと感じる人もいよう。それでも、言い回しに心根が透けるのは人間的で、悪くない。時に能面のごとき福田、安倍両氏より、耳を傾ける気は起こる。小泉氏の、ぶつ切り激情型とも違う味わいだ
也许有人对这种麻生腔感到讨厌。但是，从他的表达方式中一眼就看得出人总想要“包装”自己的那种劣根性，反倒更如常人，也没什么不好。比起那经常绷着面孔，毫无表情的福田、安倍二位，我倒是更愿意听他讲话。听他讲话会感到一种与小泉先生那虽则有些粗鲁但却快人快语的“冲动型”不同的风格。

“言い回しに心根が透ける”窃以为意思是“从他说的话中能看出他心里想的是什么”。

▼その口がいずれ解散を宣言する。総選挙は〈基本的には〉〈なんとなく〉１１月後半の雲行きだが、その前に党首討論を聞いておきたい。口癖全開で相まみえてほしい。いやこの注文、出すべき相手は気がありそうな首相ではなく、小沢氏かもしれない。〈政治ちゅうものは〉の。
不断冒出这样那样口头禅的麻生首相不久将宣布解散国会。看现在的形势，估计大选“总觉得”“有可能”将在11月后半进行，希望大选之前能听到各党党首的辩论。届时，希望党首们拿出自己所有最常用的“口头禅”来堂堂对阵。不，似乎不该是向似有解散国会、进行大选意向的麻生首相，倒是应该对常把“我跟你说，政治这东西……”挂在嘴边的小泽先生提出这一要求。