关于 かと思えば 的问题

sundaysilence

上海には中国風の建物があるかと思えば、西洋風の建物もある。
上海には中国風の建物もあれば、西洋風の建物もある。

RT，这两句话的意思一样吗？换言之，这两个语法是一样意思吗？

sundaysilence

在线等待

东瀛游子

～あるかと思えば（思うと）～もある　　～いるかと思えば（思うと）～もいる前接“体言+が”，表示发现不同种类的事物或人并存，即刚看到一类，接着又发现一类。可译为“既有……也有……”。例：この本屋には、価値が高い本があるかと思うと、つまらない本もある。/ 这家书店里既有价值很高的书，也有很没意思的书。

东瀛游子

～もあれば、～もある，表示并列，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

～もあれば、～もある

　　名词もあれば名词もある

　　この団地の中には、郵便局もあれば、銀行もあるので、とても便利です。／这个小区里既有邮局又有银行，非常方便。

　　表示并列。可译成汉语的“既……又……”。

　　●お昼はお弁当の場合もあれば、外食の場合もある。／午饭有时吃盒饭，有时到外面吃。

　　●デジタルカメラなら、いろいろあります。値段の高いのもあれば、安いのもあります。どちらがよろしいですか。／数码照相机有各种各样的，既有价格贵的，也有便宜的，您要买哪一种？

　　●人生は楽もあれば苦もある。／人生有苦也有乐。

　　●夜家に帰る時間は決まっていない。早く帰ることもあれば、遅く帰ることもある。／晚上回家的时间不定，有时早有时晚。