问一下我感动的差点流泪了，这句话用日语怎么说啊？

orang2007 · 发表于 2008-10-24 15:12:35

minori1979jp · 发表于 2008-10-24 15:17:11

いろいろあるけど

涙が出るほど感動した

感動で涙がでそうになった

錬金術師 · 发表于 2008-10-24 15:34:43

我感动的差点流泪了
涙が出そうなほどの感動をしてます！

sanghyuk · 发表于 2008-10-24 15:38:05

原帖由 minori1979jp 于 2008-10-24 15:17 发表

感動で涙がでそうになった

ここに[涙がでそうになった] ちょっと変だと思い、普通なのは「だす→だそう」違いませんか？
ちょっとわからなかったのよ。

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-24 15:41:24

涙が出んばかりに感動した。

セシル · 发表于 2008-10-24 15:44:39

原帖由 sanghyuk 于 2008-10-24 15:38 发表

ここに[涙がでそうになった] ちょっと変だと思い、普通なのは「だす→だそう」違いませんか？
ちょっとわからなかったのよ。

違うね、涙がでちゃうという言い方が普通です。
だす　は　なんか無理矢理他人の涙出させるって感じ。

yingyue0326 · 发表于 2008-10-25 11:44:11

涙が出るほど感動られました。

melanie · 发表于 2008-10-25 17:49:58

感動して涙がこぼれそうだった
感動して涙があふれそうだった

阿门 · 发表于 2008-10-25 18:09:19

涙がこぼれんばかりするほど感動した

sanghyuk · 发表于 2008-10-27 10:58:43

原帖由 セシル 于 2008-10-24 15:44 发表

違うね、涙がでちゃうという言い方が普通です。
だす　は　なんか無理矢理他人の涙出させるって感じ。

なるほど！どうも～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一下我感动的差点流泪了，这句话用日语怎么说啊？