关于＂中＂的一点疑问，求助大家

啊呜养乐多

　今天在为公司新进人员培训时，忽然被问到，自己一时也没弄清楚，特来求助．
用来表示具体的位置的＂中＂
１.猫は箱のなかにいます
2れいぞうこに何もありません
疑问：第一句中的＂なか＂可不可以去掉不用，直接＂猫は箱にいます＂
同样表示在什么的里面，为什么第二句＂れいぞうこ＂后不加のなか
表示在什么东西的里面的时候，这个なか到底怎么加
谢谢大家

ヒイロ

第一句如果去掉＂なか＂的话，缺乏具体方位，就没有办法知道猫到底在箱子的什么地方了。是在箱子上面还是里面？很难说。以上为个人见解，仅供参考。

beepbug

原帖由 啊呜养乐多 于 2008-10-27 22:03 发表
　今天在为公司新进人员培训时，忽然被问到，自己一时也没弄清楚，特来求助．
用来表示具体的位置的＂中＂
１.猫は箱のなかにいます
2れいぞうこに何もありません
疑问：第一句中的＂なか＂可不可以去掉不用，直 ...

1）2 楼说得好啊！这猫趴在箱上，也是
猫は箱にいます。
为了明确这猫是在里面，要加个「のなか」。
2）要冷藏，东西必须放在冰箱内，这是生活常识，也就根本没必要加「のなか」。能省则省，是日人说话的一大特点。

[ 本帖最后由 beepbug 于 2008-10-28 08:22 编辑 ]