日本人にとって不動な人気食品となった。

月影 · 发表于 2008-10-28 13:16:56

这里的【不动】该翻译成什么比较好呢？
对于日本人而言它已成了稳如泰山的人气食品？
翻译成稳如泰山会不会很怪异啊？

老板是猪 · 发表于 2008-10-28 13:21:14

日本人にとって不動な人気食品となった。
对日本人来说这种食品人气程度的地位是不可改变的。

月影 · 发表于 2008-10-28 13:41:21

啊~~~厉害~~~
翻译成【不可改变】啊~~呵呵~~
谢谢~~

顺便再问一个问题~~~
フードパラダイス翻译成饮食天堂
可以的吗？

老板是猪 · 发表于 2008-10-28 13:42:53

原帖由月影于 2008-10-28 13:41 发表
啊~~~厉害~~~
翻译成【不可改变】啊~~呵呵~~
谢谢~~

顺便再问一个问题~~~
フードパラダイス翻译成饮食天堂
可以的吗？

不敢当，我觉得翻译的还不通顺。

至于“フードパラダイス”翻译为“饮食天堂，美食天堂”都应该可以。

月影 · 发表于 2008-10-28 13:58:48

呵呵~~再次做了调整~~~
对日本人来说它已成为了（人们心中）不可动摇的人气食品。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人にとって不動な人気食品となった。