「もらう」の使い方

fanfei

  もらう



　うどん屋で、若い女性が店員に言った。「お茶をもらっていいですか」。その後、女性は店員がお茶を入れにくるのを待っている。

　店内にお茶のポットでも置いてあって、自分でお茶をくむときに、女性が店員に声をかけたなら、「お茶をもらって……」は自然である。しかし、店員にお茶を入れてもらいたいなら「お茶をいただけますか」であろう。どうやら女性は「もらう」を敬語と意識しているらしい。

　「もらう」を敬語と思い込んでいる人は少なくない。あるとき、高校生ぐらいの男の子に道を尋ねたら、「この階段を上がってもらって……」と説明してくれたことがあった。

　「もらう」は、普通、なんらかの恩恵を受ける行為に対して使う。恩恵を受ければ感謝の気持ちがわくから、「もらう」には感謝の気持ちが含まれるかもしれない。しかし、「もらう」が敬意を表すことはなく、「もらう」は敬語にはならない。感謝と敬意は別物である。

　もっとも、モノや金をもらえば、相手がどんな人でも尊敬するというのなら話は別だが。

（武庫川女子大教授・佐竹秀雄）