「たら」を使う場合～

困るわたし

日本ではお正月に知っている人に会ったら、「おめでとうございます」と言います。

为什么不用なら，れば或者と呢？？

風之翼

见面“之后”才能问候，这里的“たら”表示“主句，从句”时间的先后关系，“……之后”。

なら：お正月に孫に会うなら、お年玉を用意してね　←强调“会う”之前。“见孙子之前，准备好压岁钱”

れば：お正月に知っている人に会えば、うれしいなぁ～　←单纯的“假设”，后多接“感情，愿望，意志”句

と：お正月に知っている人に会うと、元気になれる。　←非意志形的必然结果。