"[b]のかしら[/b]"是什么意思啊?有什么作用吗?

speed_eriko

７番
男の人と女の人が話しています。男の人はみんなが並んでいる理由は何だといっていますか。
女：ねえ、見て、またあの店の前にたくさんの人が並んでいるわ。そんなに美味しいのかしら。
男：美味しいとか、安いとかじゃないと思うよ。
女：暇なのかしら。
男：いや、友達と話したりしながら待つのがいいんじゃないのかな。

请问这句中"そんなに美味しいのかしら。"的"のかしら"是什么意思啊?有什么作用吗?

peterxu

一般为女性用语，男的一般用かな，表示带有疑问，向对方确认，意思为真的那么美味吗？

浜辺の歌

原帖由 peterxu 于 2008-11-1 15:17 发表
一般为女性用语，男的一般用かな，表示带有疑问，向对方确认，意思为真的那么美味吗？

补充一点“かしら”不仅仅是表示带有疑问，向对方确认  还有推测的意思

hongkonger

そんなに美味しいのかしら。
=そんなに美味しいのかな。
=そんなに美味しいのだろうなぁ。

帶商量的语气，向对方确认

speed_eriko

十分感谢