请教大家关于一句话的翻译... 请问这里的“てもらいたい”怎么理解啊？

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-2 21:14:07

みんなで話し合ってもらいたいと思ったのです。
请问这里的“てもらいたい”怎么理解啊？
还有就是“と思う”为什么用过去式呢？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-4 02:33 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-2 21:18:48

这里的てもらいたい＝てほしい
希望对方做某事时使用的句型

我是想让大家一起聊天
因为思う的动作已经发生过了，所以用过去时

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-2 21:25:31

既然这里的てもらいたい＝てほしい
那什么情况下用“てもらいたい”呢？

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-2 21:32:55

以下两种情况只能用てほしい
1 动作主体为非人主体
もっと厚くなってほしい
2 动作主体为人时，谓语为非意志动词或状态动词
早く元気になってほしい

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-2 21:33:53

当动作主体是人，且谓语动词为意志动词时，てもらいたい和てほしい都可以使用

dingyj1001 · 发表于 2008-11-2 21:36:09

みんなで話し合ってもらいたいと思ったのです
我希望能大家一起交流(商量)一下.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家关于一句话的翻译... 请问这里的“てもらいたい”怎么理解啊？