先生はわたしのために＿＿紹介の手紙を書いてくださいました。

Dannaxu · 发表于 2008-11-3 22:02:10

先生はわたしのために＿＿紹介の手紙を書いてくださいました。
１わざわざ　　　２．じきじき

感觉两个填上去都能翻译啊。
“老师特意为我写了介绍信”
“老师亲自为我写了介绍信”
是么？？？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-4 02:04 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-11-3 22:10:09

偶的话会选じきじき
不知道理由。。。。

soukan88 · 发表于 2008-11-3 22:11:54

わざわざ
更带有尊敬的意思

Dannaxu · 发表于 2008-11-3 22:15:05

555~更茫然lle~~~~

阿惑 · 发表于 2008-11-3 22:27:55

じきじき不通过他人（第三者）直接做某事的意思，与其译为“亲自”，不如理解为“直接”。比如：社長じきじきの命令、じきじきに申し上げる。
介绍信一般都是亲自写，从来用不着通过第三者，所以不存在是否“じきじき”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 先生はわたしのために＿＿紹介の手紙を書いてくださいました。