そんなのじゃなくて、軽い本[b]ない[/b]？

speed_eriko

そんなのじゃなくて、軽い本ない？
这句子的翻译是说"不是那种轻(薄)的书?"吗?

ヒイロ

不是那种啊，没轻的书么？……感觉有点怪，仅供参考……

melanie

「軽い本」というのは、「重さ」に関して言う場合もありますが、「読みやすい本」「難しくない本」という意味の場合もあります。

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-11-5 07:55 编辑 ]

真宮寺憶

不是那种，没轻的书吗？
或者
不是那种，不是轻的书吗？（这里同样是反问，表示说话的主题是轻的书）
也是仅供参考哈，这个句子如果没有前后文连系的话，感觉很怪，单说仅仅这样一个句子的话，说成是病句也不是不可以，具体还是要根据上下文的语境来翻译

speed_eriko

１４番
男の人と女の人が話しています。女の人はどんな本がほしいですか。
女：ねぇ、何か本貸してよ。旅行の時読むから。
男：どんなのがいいの？
女：電車の中で読むのよ。
男：じゃあ、これはどう？ちょっと難しいけど。
女：そんなのじゃなくて、軽い本ない？男：じゃ、これは？小さいから重くないよ。
女：そういう意味じゃないわよ。かんたんに読めるおもしろい本よ。
男：ああそういう意味…ぼくの本はみんな難しいからなぁ。
女：もういいわよ。自分で買ってくる。

这句话是出自这段对话的,那这里的"軽い",还是表示"轻的"意思吗?

阿惑

3楼已经解释了，这里“軽い本”指读起来不需要动脑子的书。

speed_eriko

明白了,谢谢