关于如何区分「たとえ～ても～」「～にしても」「～としても」的问题

jrpworld

「たとえ～ても～・たとえ～とも～」：给我的感觉与「～にしても」不同的是：
它最好用在对于某事物即使要采取行动、做法、办法等，也无法去改变对此事务的改变时候使用，最为适当。给他人以让步来比方，强调退一步来做也不会改变什么的语感。
例：
たとえ許可されなくとも、自分でやってみるつもりです。
たとえ手術しようとも、必ず治るとは保証できない。

「～にしても」：给我的感觉是：与「たとえ～ても～・たとえ～とも～」相比即使做了或者是什么，不管结果怎样，说话人对前项都会在后项加入自己的意识、判断等。重点在于强调后项内容的语感。
例：
子供いたずらにしても度が過ぎている。
誰にしても、おんなじでしょう。
いたずらにしても、今日中に返事しなければならないのだから、早く決めましょう。
いくら親切にしても、笑わない。

「～としても」：给我的语感是：前项是一个已经出现了或者还未出现的一个具体的事情或者具体的条件，后项会强调以前项为基准，发出意见、判断。
例：
今週は忙しいので行くとしても土曜日以後になるでしょう。
忘れようとしても、忘れられなかった。
学長としても、教授の意見を無視するわけにはいかないでしょう。

虽然我用以上方法去区分，但是好像还是不是很明显，请问应该怎样去区分这三个句法的用法呢？

[ 本帖最后由 jrpworld 于 2008-11-6 16:00 编辑 ]

jrpworld

请尽量通过自己理解后，发表一下个人意见，以供大家学习参考。

阿惑

たとえ～ても 和 たとえ～にしても 做比较才有意义，两者都是假定条件下的转折。

たとえ～ても  客观条件的假设，即使出现这种情况、做出这种举动，将会怎样怎样，这一条件实现的可能性极低，彰显后项意志、判断等的不可逆转程度。

たとえ～にしても 条件的主观归纳，假设条件即使成真（即便成真）的前提下作出自己的判断，中文意思是就算如何如何~~。

两者的区别就是：前者表示“即使~~也~~”，后者表示“即便（就算）~~，~~”。

jrpworld

嗯，谢谢，很实用！