翻译两句话，谢谢从打工和社会工作经验中磨练出了坚韧不拔的性格。

gagygag · 发表于 2008-11-6 22:01:49

虽然我知道现在我日语还没达到那种水平，但我会努力的。

从打工和社会工作经验中磨练出了坚韧不拔的性格。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-7 03:35 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-6 22:06:51

そこまでのレベルは達していないですが、きっと頑張ります。
次はプロに任せ、
寝るわ

風之翼 · 发表于 2008-11-7 00:45:46

日ごろの仕事経験から、堅忍不抜の性格を磨き上げた。

komatsu.k · 发表于 2008-11-7 17:01:30

堅忍不抜: 粘り強い、負けずぎらい

KIMAGURE · 发表于 2008-11-7 17:29:05

パート（スタッフ／バイト）や正社員の仕事を通して、粘り強い、タフな人になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译两句话，谢谢从打工和社会工作经验中磨练出了坚韧不拔的性格。