わけ在这里是何用法

yth123

お互いにまた一つ歳を重ねたわけです。

东瀛游子

[訳] 【わけ】 【wake】　  

（1）〔意味〕意义yìyì,意思yìsi.
　 訳のわからない言葉／莫明其妙mò míng qí miào的词;无意义的词.
（2）〔理由〕理由lǐyóu,原因yuányīn;［事情］情形qíngxing.
　 何か訳がありそうだ／象有什么原因似的.
　 訳もなく泣き出す／无缘无故地哭起来.
　 こういう訳だからあしからず／情形是这样,请不要见怪jiànguài.
　 どうしたのかまったく訳がわからない／怎么啦,一点也不知是为什么.
　 弁解する訳ではないが／并不是想要辩解.
（3）〔…のはず〕当然dāngrán,怪不得guàibude.
　 それなら怒る訳だ／既是那样,当然要生气.
　 だからだれも知らなかったという訳です／所以,当然谁也不知道.
（4）〔事の道理〕道理dàoli,条理tiáolǐ.
　 人に訳を説いて聞かせる／给人说明道理.
　 訳のわからないことを言う／说┏莫名其妙〔没有道理〕的话.
（5）〔手数〕麻烦máfan,费事fèishì.
　 訳のない仕事／轻而易举qīng ér yì jǔ的工作.
　 彼はその仕事を訳なくやった／那项工作,他毫不费劲地做完了.
（6）〔…のわけにはいかない〕不能bù néng…….

阿惑

翻译成中文可以是：如此我们又都长了一岁。

藤堂真琴

後項の結論は、前項の事実あるいは実際状況に基づいて自然的に推定できる。
会話ではつねに「ということは/そういえば/つまり～わけだ/というわけだ」という形であらわれられる。
結果を解釈する「ということだ」と意味がほぼ同じで、いれかえていい。

[ 本帖最后由 藤堂真琴 于 2008-11-7 09:17 编辑 ]