“ほうが”と、“ほど”と 助词……

zhujiang

1.
私は　焼酎（しょうちゅう）より　ワインの　ほうが　いいです。

这句话中的“ほうが”是什么意思？

2.
東京の　冬（ふゆ）は　北京の　ほど　寒く　ないです。
东京的冬天没有北京的冷。

这句话中的“ほど”是什么意思？

3.
友達の　中で、誰【が】　いちばん　英語が　上手ですか。

这句话中第一个“が”能否用“は”？

4.
東大寺で　大仏を　見ました。本当に　大きかったです。びっくり　しました。

びっくり － 吃惊
しました － 干、做
这段话中的最后一句(びっくり　しました。)如何直译?

米米在日本

1.这里的ほうが表示两者之间相对于来说选择后者适合自己。
2.这里的ほど表示程度，相当于くらい
3.修饰名词的句子中主语用が
4.吃了一惊，这里びっくりする可作为一个单词记

真宮寺憶

这段话中的最后一句(びっくり　しました。)如何直译?
----“真吃惊”或“吓了一跳”

beepbug

原帖由 zhujiang 于 2008-11-7 00:12 发表
1. 私は　焼酎（しょうちゅう）より　ワインの　ほうが　いいです。
这句话中的“ほうが”是什么意思？

这个「が」是宾格助词。「ワインのほうが」是对象语，是喜欢的对象。「ほう」的汉字是「方」，「ワインのほう」就是“葡萄酒方面”的意思。
比起烧酒，我更喜欢葡萄酒。

peteryang821

被大佛寺的雄伟壮丽所震撼

beepbug

原帖由 zhujiang 于 2008-11-7 00:12 发表
2.
東京の　冬（ふゆ）は　北京の　ほど　寒く　ないです。
东京的冬天没有北京的冷。
这句话中的“ほど”是什么意思？

其中有惯用型：
体言或用言（助动词）连体形＋副助词「ほど」＋…＋「ない」
意思是“没有比…再”、“没有象…”。
现在是领格助词「の」后接「ほど」。其实，这里省略了一个体言，把它补回去，语法就完整了：
東京の冬は北京の冬ほど寒くないです。
东京的冬天没有北京的冬天冷。