ことです

依斯魯米

王さんの特技は胡弓を弾きます
王さんの特技は胡弓を弾くことです

兩者在意思上和翻譯有分別？

欲睡临疯

第二句有强调的意思在里面

beepbug

要强调句子的某个成分（如主语、补语、宾语等），可以加「は」。
要强调整个句子时，该在后面加「ことです」。

阿惑

王さんの特技は胡弓を弾くことです
这是一个判断句。日文判断句的基本句型是：名詞は名詞だ（です）。“胡弓を弾く”是以动词结局的短句，在这个短句后面接形式体言“こと”，使这个短句名词化，从而满足“名詞は名詞だ（です）”的构成条件。

同样，这句话也可以倒过来说：胡弓を弾くことは王さんの特技です。无论怎么说，必须是“名詞は名詞だ（です）”。