寸法精度上により

47445013

寸法精度上により、どうしても　共加工を要し、対で使用する場合に限って共加工図を作成するものとする。

たとえば、加工部門の都合上により共加工しているものであっても、寸法精度上から対で使用する必要がなければ、共加工図は作成しないことーーー　サービスバーツの混乱を避けるため。

求这2句话的翻译,特别是対で的使用方法,请大家帮忙.

soukan88

由于在寸法精度上的原因，在需要进行共同加工时，只限于在对称使用的情况下，才可以做成共同加工图。

次はプロの方にまかせ

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-10 22:12 编辑 ]

47445013

非常感谢,第一句出来了下一句也明白一大半了.

youlong

寸法精度上により、どうしても　共加工を要し、対で使用する場合に限って共加工図を作成するものとする。
只限于在因尺寸精度上的要求，必须同时加工，且是成对使用的（部件）的情况下制作共同加工图。

たとえば、加工部門の都合上により共加工しているものであっても、寸法精度上から対で使用する必要がなければ、共加工図は作成しないことーーー　サービスバーツの混乱を避けるため。
比方说，如果仅仅是因加工方便的理由而共同加工的（零部件），在尺寸精度上没有成对使用的必要性的话，则不能制作共同加工图 （这样做是）为了避免保修零部件（管理）上的混乱。