けれど，のに？

Dannaxu

彼は　自分が　悪い——————、みんなに　謝ろうと　しない。
　　　1　ても　　　　　　　2　けれども　　　　　3　のに　　　　　　4　ので  
2，3都可以表示转折啊？这句话怎么翻译啊？

rice_chen

這題答案是3
他自己的錯,却不跟大家道歉

けれども
【接助】
□然...可是;対比地叙述両件事;為了着重叙述后句;先在前句中補充説明;只是単純的接続作用;表示并存;表示后者更加...
【終助】
表示対難以実現或与事実相反的事情的愿望;表示委婉的語气
【接】
但是;可是(同けれど)

のに(與預期的事相反)
【１】〔助〕
（１）〔予期に反したこと,対照的なことにつなげる〕却qu_,倒d_o;［意外にも］竟j_ng,竟然j_ngr_n,居然j_r_n;［逆説］可k_,但d_n．

beepbug

「けれども」（「けれど」、「けど」、「けども」、けんど」）
1）单纯接续，连接前后两个相继或同时发生的事项，没有转折的意思，只起承上启下、引出下文的作用。一般可不译，或译作“而”。
2）连接前后两个句节或句子，表示列举或对比关系，可译作“而”。
3）逆态接续，连接具有让步关系的句节或句子，并有转折语气。可译作“虽然…但是”、“…但是”。如：
トランジスターや流体素子などは小さいと見えるけれど、そのなかに含まれている知識は軽視できない。
晶体管、射流元件等看起来虽小，但其中包含的知识却不可轻视。
「のに」
逆态接续，表示前后句节或句子具有反常或出乎意料的关系，可译作“可以”、“偏偏”、“却”、“反而”。

虽然「けれど」和「のに」都可以表示逆态接续，但在语感有明显区别。前者所表示的转折，是意料之中的，顺乎情理的；而后者所表示的转折，却是表示后一事项不受前一事项所规定的条件的限制，有出乎意料之外的意味。

现在，楼主可以自己给出答案了。