求教一道真题 彼に一言でも＿＿＿

ljsr1001

２５　彼に一言でも＿＿＿、あっという間にうわさが広がってしまうだろう。
　　１　話そうとも　　　　　　　　　　　　　２　話すにしても
　　３　話そうものなら　　　　　　　　　　　４　話すにとどまらず

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-13 04:09 编辑 ]

錬金術師

3

ものなら　如果 要是, 后面接不好的结果!

ljsr1001

那怎么翻译啊，でも怎么翻译？

錬金術師

彼に一言でも＿＿＿、あっという間にうわさが広がってしまうだろう
如果和他说些什么东西的话,很快就会传的谁都知道了
一言＝简短的话,几句话
でも
表示列举!

風之翼

这里的“でも”和表示例举的“お茶でも飲みましょうか”的“でも”用法是不一样的。
这里的“でも”是表示程度之低，举一程度较低的例子，而暗示其他更不用说了之意。“子供でも分かる”，可以译成“甚至”“就连”“哪怕”
--------
译文：哪怕跟他说一点小事情，一转眼便会传得沸沸扬扬。