どうぞ　[b]お上がり　[/b]ください。

speed_eriko · 发表于 2008-11-13 13:23:46

どうぞ　お上がり　ください。
请问这句话是什么意思啊？上がり　是由哪个词变化而来的？

真由 · 发表于 2008-11-13 13:29:44

上がり　
吃的敬语

yousama · 发表于 2008-11-13 13:35:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真由 · 发表于 2008-11-13 13:48:55

階上说的是对的
我第一个反应的是，召し上がりください

speed_eriko · 发表于 2008-11-13 15:20:53

能否告诉我“上がり”的“上”的读音，因为我没查到这个单词

桑枫 · 发表于 2008-11-13 15:25:57

上がる/あがる

melanie · 发表于 2008-11-13 15:53:26

おあがりください＝（玄関で靴を脱いで、一段あがって）家へ入る
〇请进，请进来，请上来

年配の女性は、「お召し上がりください（食べるの敬語）」の意味で、「おあがりください」・「どうぞ、おあがりになって」と言うことがあります。
ですから、2楼真由さんの説明は、あながち間違いともいえません。

speed_eriko · 发表于 2008-11-13 16:06:11

谢谢，我明白了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-13 13:35:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] どうぞ [b]お上がり [/b]ください。