明日（までに还是うちに )この 仕事を 終わらせて ください。

Dannaxu

明日　　　　　　この　仕事を　終わらせて　ください。
　　　1　まで　　　　　　2　までに　　　　　3　うち　　　　　　4　うちに
答案给的是2
までに不是表示：在。。。之前做完么？
うちに ：在。。。期间做完
那么，“明天”的话，应该是“请让我在明天之内完成这个工作",
如果选までに的话，不是变成”请让我在明天之前完成这个工作”，感觉很奇怪耶，说话的时候不是“今天”么，那干嘛不说成“今天之内完成”非要说成“明天之前完成”呢？

rice_chen

请让我在明天为止成这个工作
這樣妳就不會有疑問了
までに【迄に】
（１）〔期限〕［…を期限とする］到……为止;［…以前に］在……以前．
今月10日～/到本月十日为止;在本月十日以前

不選４的原因很簡單就是
明日是名詞還是動詞自己想
名詞　：　　　　　の　　　　　　　　　＋　うちに
動詞　：普通形（一般動詞は「ている」）　　　うち(が／は)
形容詞：＜イ形：ーい・ーくない＞
　　　　＜ナ形：ーな・ーでない＞
§　例文　§
１．鉄は熱いうちに打て。
２．あの先生の授業は退屈で、聞いているうちに、いつも眠くなる。
３．生きてるうちが花なのさ。死んで花実が咲くものか。
４．あ、もう五時ですね。暗くならないうちに帰りましょう。

[ 本帖最后由 rice_chen 于 2008-11-14 01:05 编辑 ]

Dannaxu

哦，(*^__^*) ，的确没有注意到うちに前面的接续问题呢，这下明白为什么不选它了。
不过如果是のうちに的话，应该就可以吧，感觉翻译出来更合理些

rice_chen

當然如果有の的话就是用うちに比較貼切一些囉,哈哈