さあ、やっと大発明が完成したぞ。

mizuho_2006

さあ、やっと大発明が完成したぞ。

按说应该是下面４种说法之一吧
大発明を完成した
大発明は完成した
大発明が完成された
大発明は完成された

感觉这个句子有毛病..
虽然之前也听过 手紙が読んだ  的说法..

金泽

你觉得用自动词是不对的，是不是？
大発明が完成した这句话没有毛病。
比如“会议结束了”你怎么翻译呢？

mizuho_2006

比如“会议结束了”你怎么翻译呢？

会議が終わった　じゃない？

完成する　偶觉得是他动词用法居多
サ变动词即可以做自动词,也可以做他动词,这么理解吗?

手紙が読んだ　那么,这样的表达对吗?

金泽

原帖由 mizuho_2006 于 2008-11-18 11:04 发表
サ变动词即可以做自动词,也可以做他动词,这么理解吗?

恐怕不能说所有的サ变动词是这样的。
嗯……好像结束、完结等意思的サ变动词可以这么理解，至于其他动词先让我想一想。
を完成/完結/完了/終了した。
を完成/完結/完了/終了させた。
が完成/完結/完了/終了した。

手紙が読んだ、明明是病句。

beepbug

在我的辞典里，「完成する」是サ变自他动词。
对「大発明」那样的对象来说，「完成する」是自动还是他动，应该都可以，只是语感有差异，后者动作意味强，而前者只是一般叙述。