关于どうぞ　よろしく　お願いします

y2kkao · 发表于 2008-11-18 20:56:24

弱弱的问下,,,
どうぞ是请的意思
よろしく是关照的意思
お願いします也是请的意思吧?还是希望的意思?
那翻译过来是不是就是请(希望)请多关照了呢??
是应该把どうぞよろしく看成お願いします的对象
还是应该把よろしく　お願いします看成どうぞ的对象呢?

reinotsuki · 发表于 2008-11-19 13:46:27

貌似お願いします、よろしく的对象时说话的人来着~~~~~~~LZ的理解感觉有些奇怪的说

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-19 14:08:36

よろしく　是よろしい的副词形式
お願いします　是　お＋動詞連用形＋します　的用法　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于どうぞ よろしく お願いします